韓国では、女の子が親しい年上の男の人を「오빠 オッパ（お兄さん）」、年上の女の人を「언니 オンニ（お姉さん）」と言い、男の子は親しい年上の女の人を「누나 ヌナ（お姉さん）」、年上の男の人を「형 ヒョン（兄貴）」と呼びます。
そして年下の後輩や友達は「동생 ドンセン」と呼びます。
この、オッパやオンニ、ヌナ、ドンセンは本当の兄弟、姉妹も、そう呼びます。
しかも、ドンセンというと、ちゃんと男という意味の남ナムをつけてナムドンセン남동생、女という意味の여ヨをつけてヨドンセン여동생と言わないと、男女の区別がわかりません（苦笑）。英語だとbrotherやsisterと言われても、上なのか下なのか、分からないのと少し似ています。
そのため、最初のうちは、話の中でオッパやオンニが出てくると、他人の話なのに、身内の話をしているのだと思って、この人兄弟多いなぁ～と勘違いしていました（笑）。
それにしても、年下の男の子に親しみを込めてヌナと言われると、嬉しい反面、年がバレるからやめて！という思いが…（苦笑）。
もっと紛らわしいことに、食堂などのお店でオバちゃんを呼ぶ時に「아줌마 アジュンマ（おばちゃん）」と呼ばずに、親しみを込めて「이모 イモ！」と呼ぶことがあります。
イモというのは、母方の姉妹のおばさんを呼ぶ時と同じ呼び方なのです。
日本では、伯母（父母の姉）と叔母（父母の妹）と、漢字で年上か年下か区別がありますが、韓国では年下年上の区別はなく、父方か母方かで区別があります。
ただ、この呼び方をお店のオバちゃんを呼ぶ時にも使うということで、知らないでいると、これまた、あ、親戚がやってるお店なのかな？とまた勘違いしてしまうのでした（苦笑）。
ミヤケ印＠ Seoul
 |
 |
 |
 |
