やはり失敗談は、言葉や日本との文化の違いに関することが多いですね（苦笑）。
韓国では年上の人（先輩等）を「お兄さん」「お姉さん」と同じ単語にあたる「オッパ」「オンニ」、年下（後輩等）を「弟」や「妹」にあたる「ドンセン」と呼びます。
そのため、本当の兄弟姉妹なのか、本人に確認をとらないと区別できません。それを知らなかった時は、兄弟多いんだな～と、のん気に思っていました（笑）。
韓国人の名前を電話で聞き取るのが難しく、「n」「ng」は日本語で表示すると全て「ン」になり、「ン」に聞こえるので、仕事場で電話をうけたときに、誰からかかってきたかメモを一生懸命取って置いたのですが、「n」と「ng」の区別がつかなくて、変な名前を書き留めており、後で韓国人の上司に「こんな名前ないよ！」と、つっこまれることが多々ありました（苦笑）。
あとは失敗談というとトイレネタが多いです（笑）。
最近ではトイレットペーパーの質や水量が改善されて、空港や大手のデパートはトイレットペーパーを便器に流せるようになりましたが、大きなゴミ箱がトイレの個室にある場合は、便器に流さずにペーパーはゴミ箱に捨てます。
日本に一時帰国した後、再入国してゴミ箱に捨てるのを忘れてうっかり便器に流し、詰まらせたことがあります（汗）。
駅のトイレで、各個室にペーパーがあるものと思って入って用を足したら、ペーパーホルダー自体存在せず（汗）
幸いにもポケットティッシュを持っていたので良かったのですが、入り口に大きなロールのペーパーホルダーがあり、そこから使う分のペーパーをとって、個室に入るシステムでした（汗）。
このシステムは居酒屋のトイレにもよくあるので、入り口にペーパーがぶら下がっていたら、しっかり確保してから入りましょう。
これは失敗談というのか、壊したというか…（汗）流すボタンを押したら、ボタン自体が落ちてしまい（図解参照）、そのままその場を去るしかなかったという…。
ミヤケ印＠ Seoul
 |
 |
 |
 |
